DAM Scenario 2: Multilingual Brand Management

  • 1-Oct-2018

The second use case in RSG's newly-updated roster of vendor evaluation criteria is "Multilingual Brand Management," a more advanced brand management scenario.

Multilingual Content

Multilingual brand management is like basic brand management, except that it adds on the need to support simultaneous access to the same assets in multiple languages.

Critically, the system must begin to support some "object-oriented" aspects with respect to information management. (This will become even more pronounced in some of the sophisticated, multichannel scenarios to follow.) Specifically, the system must be able to account for "sibling" relationships at both the asset and data levels, and in some cases parent-child relationships.

This scenario may also entail  more advanced workflows to govern rules around downstream approvals.  For example, a Canadian organization may say that an image with English-language content cannot go live until the French-equivalent is also approved.

Multilingual Metadata

Beyond the content itself, every piece of metadata for every asset must exist in all the languages required by the installation. The DAM system not only must support a multilingual metadata model at the asset level but also has to support workflows for maintaining that metadata in all the necessary languages.

DAM system support for multilingual metadata goes far beyond internationalization. Internationalization means that the DAM system can support the user experience in another language. Typically, the screens, label names, error messages, and input fields support the language of choice. It doesn’t necessarily mean that the DAM system can support a metadata model in which every metadata field can have N different values of both the field name and field value, where N is the number of simultaneous languages used to access the DAM system. To support a multilingual metadata model, the DAM system needs to provide every experience in the language of choice. Further, it must support a metadata model that allows for a metadata field that can exist in multiple languages simultaneously.

Multilingual Brand Management

For instance, if the "Name" metadata field for a photo asset in English is "A black cat," in Spanish the same field is "Nombre," and the value is "Un gato negro." It would be the same for French, German, and every other supported language.

Further, the DAM system can support searches only in the chosen language when necessary. A search for "gato negro" would yield those assets that matched the criteria, while someone else searching for "black cat" would get the same results. As you walk through this example, you get a feel for the potential workflow challenge of entering and maintaining the same metadata in multiple languages. Any change in any language may require a change in all languages. As a result, multilingual brand management becomes significantly more challenging, both for the multilingual metadata requirements and the potential corresponding localization workflows.

 

Typical adopters:

  • Manufacturing companies
  • Retail, hospitality, and consumer product companies.
  • Companies with national or global brands
  • Corporate and traditional marketing departments
  • Individual brands within a large multi-brand company
  • Ad agencies
  • Certain governmental agencies (such as the UN and EU oversight bodies)

Is Multilingual Brand Management one of your scenarios?

Find out which vendors are best suited to the Basic Brand Management scenario by using the RealQuadrant Shortlist Generator as part of your DAM research subscription.

Other Posts in This Series

Brand Management:

Marketing Asset Management:

  • Advertising & Marketing Asset Management (coming soon)
  • Product Asset Management (coming soon)
  • Integrated Marketing Content Hub (coming soon)

Enterprise Asset Management:

  • Work-in-Progress Creative Management (coming soon)
  • Photo / Asset Library (coming soon)
  • Media-based Knowledge Management (coming soon)
  • Highly-regulated Environment (coming soon)

Publishing:

  • Digital+Print Publishing (coming soon)
  • Periodical & Catalog Production (coming soon)

Video & Audio Management:

  • Media Library Review & Approval (coming soon)
  • Media Editing & Assembly (coming soon)

 

Our customers say...

"Time and time again, when I seek to discover what influenced the success of a DAM project, I hear a common phrase: "we signed on with Real Story Group." I know why - their practical advice, their in-depth attention to what works and what doesn't, and their careful, ceaseless research - means that when a company turns to them, that the words "best practice" really mean that!"

David Lipsey, Partner, Media & Entertainment at Optimity Advisors

Other Digital Asset Management posts

Navigating the DAM Divide

  • October 29, 2018

RSG has seen an emerging divide between Digital Asset Management vendors who can handle really complex business scenarios and those oriented towards simpler use cases....

DAM Scenario 4: Product Asset Management

  • October 24, 2018

Scenario #4 in RSG's roster DAM vendor evaluation criteria is an essential use case for enterprises whose assets directly relate to products....

MD